1
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(SONIDOS DEL SILENCIO</i>
POR SHELBY CARTER JUGANDO)

2
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>♪ Hola, oscuridad,</i>
<i>mi viejo amigo ♪</i>

3
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>♪ Ya vine</i>
<i>para hablar contigo de nuevo ♪</i>

4
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>♪ Porque</i>
<i>una visión que se arrastra suavemente ♪</i>

5
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>♪ Dejó sus semillas</i>
<i>mientras dormía ♪</i>

6
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>♪ Y la visión ♪</i>

7
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>♪ Eso fue plantado</i>
<i>en mi cerebro ♪</i>

8
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>♪ Aún permanece ♪</i>

9
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>♪ Dentro del sonido del silencio ♪</i>

10
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>♪ En sueños inquietos,</i>
<i>Caminé solo ♪</i>

11
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>♪ Calles estrechas</i>
<i>de adoquines ♪</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>♪ 'Debajo del halo</i>
<i>de una farola ♪</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
♪ <i>Me giré el cuello</i>
<i>al frío y la humedad ♪</i>

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
♪ <i>Cuando mis ojos fueron apuñalados ♪</i>

15
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(CONTINÚA REPRODUCIENDO EN RADIO)
<i>♪ Por el flash ♪</i>

16
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>♪ De una luz de neón ♪</i>

17
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
♪ <i>Eso dividió la noche ♪</i>

18
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Hola?

19
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>♪ Del silencio ♪</i>

20
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(suspiros)

21
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
♪ <i>Y en la luz desnuda</i>
<i>Vi ♪</i>

22
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(GONZONES)

23
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
♪ <i>Diez mil personas,</i>
<i>tal vez más ♪</i>

24
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
♪ <i>Gente hablando</i>
<i>sin hablar ♪</i>

25
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
♪ <i>Gente que escucha sin... ♪</i>

26
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(LA RADIO SE SINTONIZA)

27
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(La puerta cruje suavemente)

28
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
¿Puedo ayudarte?

29
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Oye, me gustaría una habitación.
Por la noche, por favor.

30
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Seguro.

31
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(CLICK DEL TECLADO)

32
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Serán 119 dólares por noche.
más un depósito de $75.

33
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(CLACKS DE LLAVE)

34
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Uh, ¿sabes cuál es la mejor manera?

35
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
para llegar al centro de venus
¿de aquí?

36
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(RISAS) Claro que sí.

37
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- Nací y crecí allí.
- (RISAS)

38
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Realmente no es un centro de la ciudad.

39
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Sólo tenemos, como,

40
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 personas,
entonces es como una calle.

41
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Eh, gira a la derecha

42
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
y luego a la izquierda
y te toparás con él.

43
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Son como siete millas
por el camino.

44
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Gracias.

45
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Firmar.

46
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Gracias.
- Mm-hmm.

47
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Eres el número 24.

48
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(CINQUEN DE LLAVES)

49
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

50
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
Y gracias por tu ayuda.

51
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (LA PUERTA SE ABRE)
- Hasta pronto.

52
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(EL PRESENTADOR DEL CONCURSO HABLA
INDISTINCTAMENTE EN LA TV)

53
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(RISAS)

54
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(RISAS)

55
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(LLAMANDO A LA PUERTA IGUALMENTE ESPACIADOS)

56
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Uh, ya tengo la bata.
Gracias.

57
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
NIÑA: ¿Está Tamara aquí?

58
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
No, te has equivocado de habitación.

59
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(PERRO LADRANDO)

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(EL ANFITRIÓN CONTINÚA HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN LA TV)

61
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(LLAMANDO A LA PUERTA)

62
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
NIÑA: ¿Está Tamara aquí?

63
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(CLIC EN EL BOTÓN MÓVIL)

64
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

65
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(suspiros)

66
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(CLIC)

67
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(EXHALA)

68
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(suspiros)

69
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(GRITOS)

70
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(Jadeos)

71
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

72
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

73
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Por favor.

74
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(TEMBLANDO)

75
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
No me hagas daño.

76
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(Jadeos)

77
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(GRITOS)

78
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(JADEANDO SUAVEMENTE)

79
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(LLORANDO SUAVEMENTE)

80
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(lloriquea)

81
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
¿Qué hice?

82
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
¿Por qué me llevaste?

83
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(SUAVEMENTE) Porque estás aquí.

84
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
¿Qué? ¿Qué? (LLORANDO)

85
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (APLICANDO)
- (GRITOS)

86
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(TOS)

87
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(CARNE APLICANDO)

88
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(TOS)

89
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(GEMIDO)

90
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(GRITOS)

91
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(GEMIDO)

92
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(MOTOR EN RALENTÍ)

93
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(CORTANDO)

94
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(RUDOS)

95
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(La puerta de la camioneta cruje y se cierra)

96
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(Jadeos)

97
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

98
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(PÁJARO COOS)

99
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(SE REPRODUCE LA NOTA MÚSICA)

100
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
GREGORIO:
Todavía estás vivo, ¿eh?

101
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Ésta es la única salida.

102
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(PASOS ACERCÁNDOSE)

103
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Una bala.

104
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Relajarse.

105
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Aquí nadie tiene máscara.

106
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(EXHALA)

107
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
GREGORIO: A los muertos.

108
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(EL VIDRIO GOLPEA SUAVEMENTE)

109
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Siéntate.

110
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Es para el.

111
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Su nombre era Ryan.

112
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(lloriquea)

113
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
¿Mataron a tus amigos?

114
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Sí.

115
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Pero haré unos nuevos.

116
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
¿Cuanto tiempo estuvieron juntos?

117
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Desde el principio.

118
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Desde que éramos niños.

119
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
¿Viniste aquí?
¿orar por ella?

120
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
¿De verdad crees
¿Me escucharía?

121
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
¿Oraste...?

122
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
¿Para Ryan?

123
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Tú la mataste.

124
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
No fue mi intención.

125
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Sí, lo hiciste.

126
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Supongo que estamos empatados.

127
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
¿Y ahora qué?

128
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Lárgate de aquí.

129
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
¿Por qué crees que
¿Dios permitió que Caín matara a Abel?

130
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
No sé.

131
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Sí, yo tampoco lo sé.

132
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Quizás sólo quería mirar.

133
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

134
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Sheriff, entre.</i>

135
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Adelante, Tommy.

136
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMMY: <i>Uh, la hermana de Maya</i>
<i>Debbie llamó.</i>

137
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Ella envió una ambulancia</i>
<i>a la casa del lago para Maya.</i>

138
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>Y ha desaparecido.</i>

139
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
¿Desaparecido?

140
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>La empresa de ambulancias</i>
<i>contacto perdido.</i>

141
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>El conductor no responde.</i>

142
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>La hermana está en camino</i>
<i>de Portland.</i>

143
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Ella estará en Venus</i>
<i>por la mañana.</i>

144
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Ve a la casa del lago.
Vea si el EMT está allí.

145
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Copia eso.</i>

146
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Fuera.

147
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.

148
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
hemos estado buscando
todo terminado para ti.

149
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
te ves como
has pasado por el infierno.

150
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Sé dónde están.

151
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
¿Dónde están?

152
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Sácame de aquí
y te lo diré.

153
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
¿A dónde quieres ir?

154
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Dondequiera que esté mi hermana.

155
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Tu hermana está en camino hacia aquí.
de Portland.

156
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(CHIRRA DE RADIO DE LA POLICÍA)

157
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Está bien.

158
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Llévame con ella,

159
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
em...

160
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
y déjame usar tu teléfono.

161
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
nunca recibo ningun servicio
aquí afuera.

162
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(RISAS)

163
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Está bien.

164
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)

165
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE)

166
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(RISAS)

167
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Dios, lo siento. Eh...

168
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?

169
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Me duele mucho la mano.

170
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAYA HACE UNA MUÑECA Y GIME SUAVEMENTE)

171
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Sí. (SE ríe suavemente)

172
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Sí, tengo uno en la parte de atrás.

173
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAYA gruñe de dolor)

174
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMMY: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Eh, sheriff</i>

175
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Estoy de camino a la casa del lago,</i>

176
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>y parece que tenemos</i>
<i>a 1249, homicidios múltiples.</i>

177
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Aún no hay señales de la niña.</i>

178
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>¿Cómo te gustaría que fuéramos?</i>
<i>¿continuar?</i>

179
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- Cambio.</i>
- (CHIRRONES DE RADIO)

180
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (BOCINA A todo volumen)
- (Jadeos)

181
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(GIME SUAVEMENTE)

182
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(GIME SUAVEMENTE)

183
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (CLICES DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)
- (gruñidos)

184
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
¡No, no, no!

185
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(GRITOS)

186
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
¡No, no, no! No.

187
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
¡No, no, no, no!

188
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAYA gruñendo)

189
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(gruñidos)

190
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(MOTOR ACELERANDO)

191
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(EL ALIENTO DE MAYA TEMBLA)

192
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(CORTE DE CAMA DE RECOGIDA)

193
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

194
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
JUEZ: <i>Normalmente...</i>

195
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
debido a la corta edad de su hijo,

196
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
el estado preferiría
intentar la rehabilitación

197
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
a través de los padres,

198
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
junto con asesoramiento regular

199
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
y actualizaciones de progreso medido.

200
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Sin embargo,

201
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
debido a lo atroz

202
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
y naturaleza cruelmente brutal
de estos actos,

203
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
debería estar encarcelado.

204
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Sheriff Rotter, por favor levántese.

205
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
le he dado esto
gran consideración,

206
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
pero debido, en gran parte,

207
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
a tu impecable historial
en la aplicación de la ley,

208
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
este tribunal

209
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
ha decidido permitirte
conservar la custodia de su hijo.

210
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(MUJER JADEA) ¿Qué?

211
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
JUEZ: Pero una infracción

212
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
y ordenaré encarcelamiento

213
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
hasta al menos 18 años de edad.

214
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Gracias, señoría.

215
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Lo digo en serio, jovencito.

216
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
¿Qué pasó, muchacho?

217
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(PAJAROS PIRANDO)

218
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(EL HOMBRE GRITA Y gruñe)

219
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(GEMIDO)

220
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(AMBOS gruñen)

221
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(AMBOS CONTINÚAN gruñendo)

222
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Ese es el primero.

223
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Hiciste un verdadero desastre aquí.

224
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
yo oré
esto nunca volvería a suceder.

225
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
De alguna manera sabía que así sería.

226
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Lo arreglaré.

227
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
No más gente del pueblo,
¿entiendes?

228
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Sí, señor.

229
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Sí, señor.

230
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
ALGUACIL: Vamos,
limpiemos esto.

231
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(CARRO RUMBANDO Y CRUJIENDO)

232
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(APLICACIÓN RÁPIDA)

233
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

234
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(RUDOS)

235
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(ENTRE MIS RECUERDOS</i> REALIZADOS
POR CONNIE FRANCIS JUGANDO)

236
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>♪ No queda nada ♪</i>

237
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>♪ Para mí ♪</i>

238
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>♪ De los días que solían ser ♪</i>

239
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>♪ Son solo un recuerdo... ♪</i>

240
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

241
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>♪ Entre mis souvenirs... ♪</i>

242
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
¿Encontraste a la chica?

243
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Todavía no, Carol. Lo haremos.

244
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(LA PUERTA SE ABRE)

245
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
HOMBRE: Disculpen todos.

246
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Mi nombre es Howard Granick.

247
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
y esta es una foto
de mi cuñada Maya.

248
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Como estoy seguro de que sabes,

249
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
su novio fue asesinado aquí

250
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
hace unos días.

251
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
Y ahora ella también está desaparecida.

252
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
¿Alguien tiene alguna información?

253
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
¿Dónde está mi hermana?

254
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
¿Algo en absoluto?

255
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Conocí a tu hermana.

256
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Parecía una buena persona.

257
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
ella no se merece
nada de lo que le pasó a ella.

258
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(SUSPIRANDO) ¿Qué está haciendo?

259
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
¿Alguien más?

260
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Hola, Annie.

261
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Hola.

262
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
tengo el sentido
tenías más que decir,

263
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
pero no quisiste hacerlo
allá atrás.

264
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Ahora solo somos nosotros.

265
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
simplemente me siento mal
que está pasando de nuevo.

266
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Pero nadie habla de eso.

267
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
¿Qué estás diciendo?

268
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
la gente se ha ido
desaparecido aquí antes?

269
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mmmm.

270
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Pero la gente de aquí no.

271
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Debería volver.

272
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Esperar. No, no, espera.

273
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Mira, ¿cuántos más?

274
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
¿Y qué pasó con ellos?

275
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Lo siento,
Realmente ya no lo sé.

276
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Vamos, Annie.

277
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Esta es mi hermana.

278
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
Por favor,

279
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
ayúdame.

280
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
el sheriff,

281
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
el lo sabe todo
eso pasa aquí.

282
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Él sabrá dónde está.

283
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(MÁQUINA ZUMBANDO)

284
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(ZUMBIDO)

285
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(CONTINÚA ZUMBANDO)

286
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
No demasiado cerca, Marcus.

287
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMMY: <i>Encontré estos tres</i>
<i>en la casa del lago.</i>

288
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
enfermera danica,

289
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
su novia,

290
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
y su compañero de cuarto, Wayne.

291
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Encontramos la furgoneta de la EMT volcada

292
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
aproximadamente tres millas abajo
la carretera principal.

293
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
No Maya,

294
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
no EMT driver...

295
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
y ningún Gregorio.

296
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE)

297
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
voy a llamar
la policía estatal.

298
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Sabes, siempre tuve
un momento difícil con esto

299
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
y he estado contigo
mucho tiempo, pero...

300
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
estos son los nuestros.

301
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
nunca han matado
el nuestro antes.

302
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Nunca se supuso
ser cualquiera de Venus.

303
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Ese es el trato que hice.

304
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Si tan solo esa maldita chica hubiera
acaba de morir,

305
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
nada de esto lo haría
han sucedido.

306
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
¿Qué?

307
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(SONAJERO DE HERRAMIENTA)

308
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(La herramienta continúa traqueteando)

309
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(GOLPE DEL CAJÓN)

310
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(SONAJERO DE HERRAMIENTA)

311
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Lo siento, Tommy.

312
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(LA PUERTA SE ABRE)

313
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(Jadeos)

314
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(suspiros)

315
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
¡No me toques!
¡No me toques!

316
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(EL ALIENTO DE MAYA TEMBLA)

317
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAYA gruñe)

318
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(EXHALA)

319
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

320
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: ¡Quítate de encima!

321
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(EXHALA bruscamente)

322
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(SOROS SORUDOS DE LA MÁSCARA)

323
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
¿Es ella?

324
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
No lo sabemos.

325
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Uh-uh.
- (SE ABRE LA PUERTA DEL MALETERO)

326
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Parece demasiado grande.

327
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Él se va.

328
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- Marco...
- (EL MOTOR DEL SUV ARRANCA)

329
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...por favor no lo pierdas.

330
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARCO: No lo haré.

331
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(MOTOR DEL COCHE EN RALENTÍ)

332
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAYA gruñe)

333
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(GEMIDOS)

334
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

335
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

336
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
¿Qué pasa con ellos?

337
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Demasiado grande.

338
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Demasiado viejo.

339
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
Tengo hambre.

340
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
¿Quieres algo?

341
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(PERRA FRÍA Y DURA</i> POR JET
JUGANDO SOBRE P.A.)

342
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
chica bonita,

343
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
¿Qué estás haciendo?

344
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Conseguir algo de comer.
- (PLÁSTICO ARRUGADO)

345
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(RISAS) Suena bien.

346
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Quieres ayuda
escogiendo algo?

347
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
No.

348
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Tal vez pueda ayudarte
con algo más entonces.

349
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Oh sí. ¿Cómo qué?

350
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Bastante bien con mis manos.

351
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Yo también.

352
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
MUJER: ¿Qué estás haciendo?

353
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Hola, cariño. Eh...

354
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Sólo estábamos hablando.
No estaba haciendo nada.

355
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Dijiste que nunca lo harías
Hazme esto otra vez.

356
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(VOZ TEMBRABLE) Lo prometiste.

357
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Um, no lo estoy haciendo
cualquier cosa, ¿vale?

358
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Si vas a estar paranoico,
Sólo ve a esperar afuera.

359
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Nena, oye. Bebé.

360
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Esperar. Ella se acercó a mí.

361
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Eres un maldito mentiroso.

362
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
No estoy mintiendo. ¿Bueno?

363
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Volvamos al motel.

364
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
¿Bueno?

365
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Tengo una sorpresa para ti.

366
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Los vi adentro.

367
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Es un idiota.

368
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
HOMBRE: Vamos.

369
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Me gustan.

370
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Vamos.

371
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Bueno.

372
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
¿Está... Tamara aquí?

373
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
¿Está Tamara aquí?

374
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(CLIC DEL POMO DE LA PUERTA)

375
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(RUDOS)

376
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
El prometió
nunca lo volvería a hacer.

377
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(PLÁSTICO ARRUGAS)

378
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
¿Tienes hambre?

379
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(MOTOR EN RALENTÍ)

380
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(EL MOTOR SE APAGA)

381
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(PARA riendo)

382
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

383
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(EL MOTOR ARRANCA)

384
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(MOTOR EN RALENTÍ)

385
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(RESPIRANDO FUERTE)

386
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(LA MUJER SE RÍE)

387
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(EL HOMBRE SE ríe)

388
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(LA PUERTA SE CIERRA)

389
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA)

390
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (EL HOMBRE SE ríe)
- (EL ALIENTO DE MAYA ESTREMIZADO)

391
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(MAYA jadea y gime)

392
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
CARA DE MUÑECA: Golpea tres veces.

393
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

394
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
MUJER: (RISAS) ¿Hola?

395
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: ¿Está Tamara aquí?

396
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
MUJER: (RISAS)
Aquí no hay ninguna Tamara.

397
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
CARA DE MUÑECA: (gruñidos) Otra vez.

398
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(EL ALIENTO DE MAYA TEMBLA)

399
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
HOMBRE: ¿Qué?

400
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: ¿Está Tamara aquí?

401
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
MUJER: No. Te lo dije.

402
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAYA GRITOS Y gruñidos)

403
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(MUJER jadea y grita)

404
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(GRITOS) ¡No!

405
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
HOMBRE: ¿Quién carajo eres?

406
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (GEMIDOS)
- (RUDOS)

407
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(RESPIRANDO FUERTE)

408
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

409
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(GRIMIDOS SUAVEMENTE)

410
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(LLORANDO SUAVEMENTE)

411
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
MUJER: (LLORANDO) Por favor, no lo hagas.

412
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(GRIMIDOS) Por favor.

413
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Por favor.

414
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Por favor.

415
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(LLORANDO)

416
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
Lo siento. No sé.
¿Qué hicimos?

417
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
¿Qué hicimos? ¿Qué hicimos?

418
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
No sé.

419
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAYA: ¿Eh?

420
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA jadea)

421
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(LA MUJER SIGUE SOLLORANDO)

422
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAYA LLAMA SUAVEMENTE)

423
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(RASPADO SUAVE)

424
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(MUJER lloriquea)

425
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Por favor, por favor, por favor no...

426
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA jadea)

427
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

428
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Mata a uno.

429
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(MUJER SOLDANDO)

430
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAYA gruñe)

431
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
MUJER: (SOLORANDO) Lo siento,
Lo siento, lo siento.

432
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(MAYA LLORANDO)

433
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(GRITOS)

434
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
No.

435
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(MAYA GRITA)

436
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (ESPANTAPÁJAROS gruñe)
- ¡No!

437
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(SOLORANDO)

438
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
¡Dios mío!

439
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
¿Qué hicimos? ¿Qué hicimos?

440
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(GRITOS) ¡No, no, no!
(SOLORANDO) ¡No!

441
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- ¡Ay, no, no! ¡Oh, no!
- (APLICACIONES Y CRACKAJES)

442
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
MUJER: ¡No, no! ¡No! No.

443
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(Corte amortiguado)

444
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(CARA DE MUÑECA gruñe y grita)

445
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(LLORANDO) ¡No!

446
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (MAYA gruñendo)
- (APLICANDO)

447
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(MUJER SOLDANDO)

448
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
MUJER: (LLORANDO) Lo siento.
Lo lamento. Lo lamento.

449
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

450
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(Se calla)

451
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(MUJER CONTINÚA
SOLLOZANDO EN SILENCIO)

452
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(LLORANDO)

453
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(LLORANDO, HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

454
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(MACHETE RASPA EL SUELO)

455
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(LA MUJER SIGUE LLORANDO)

456
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(GRITOS)

457
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAYA RESPIRA DÉBILMENTE)

458
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

459
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(APLICANDO)

460
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(MUJER JADEANDO Y GRUÑIENDO)

461
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(MUJER JADEANDO Y GRUÑIENDO)

462
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(Jadeando)

463
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
ESPANTAPÁJAROS: Me sentí bien, ¿no?

464
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(MAYA GRITOS)

465
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(RESPIRANDO DÉBILMENTE)

466
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(GOTEANDO)

467
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(LOCO POR TI</i> DE CORAZÓN JUGANDO)

468
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAYA RESPIRA DÉBILMENTE)

469
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

470
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
♪ <i>Es posible que todavía tengamos tiempo</i>
<i>Aún podríamos salir adelante ♪</i>

471
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
♪ <i>Cada vez que lo pienso</i>
<i>Quiero llorar ♪</i>

472
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
♪ <i>Con bombas y el diablo</i>
<i>Y los niños siguen viniendo ♪</i>

473
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
♪ <i>No hay forma de respirar tranquilo</i>
<i>No hay tiempo para ser joven ♪</i>

474
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
♪ <i>Pero me digo a mí mismo</i>
<i>que lo estoy haciendo bien ♪</i>

475
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
♪ <i>No queda nada por hacer</i>
<i>de noche ♪</i>

476
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
♪ <i>Pero vuélvete loco contigo ♪</i>

477
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
♪ <i>Loco por ti ♪</i>

478
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
♪ <i>Déjame volverme loco,</i>
<i>loco por ti ♪</i>

479
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(La música se desvanece)

480
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(SONIDO DE LÍNEA)

481
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
ESPANTAPÁJAROS: <i>Sí.</i>

482
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Su hermana está aquí.

483
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
La llevaré al aserradero.

484
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (CHIRRONES DE RADIO)
- (CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

485
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(EL MOTOR ACELERA SUAVEMENTE)

486
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: ¿A dónde fue?

487
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
No sé.

488
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Debe haber acelerado.

489
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
creo que deberíamos
sigue así.

490
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(EL MOTOR ARRANCA)

491
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
¿Crees que está ahí?

492
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
No.

493
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Su SUV no está aquí.

494
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
¿Y ahora qué?

495
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Parece abandonado.

496
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(CLICS DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

497
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Nos aseguraremos de que quede claro.

498
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Te quedarás aquí

499
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
y lo encontraré.

500
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
¿Sabes cómo usar esto?

501
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Estarás más seguro con esto
dentro de ese remolque.

502
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Bueno. Claro. Date prisa.

503
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Aquí.

504
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Cierra la puerta detrás de mí.

505
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Ábrelo sólo para mí.

506
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Dispara a través de él
para cualquier otra persona.

507
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
En eso.

508
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(LA PUERTA SE CIERRA)

509
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(SUAVE ESTRUIDO)

510
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(CHIRRITO MECÁNICO)

511
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(ESTRUIDO
Y SIGUEN CHIRRANDO)

512
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(EL ESTRUIDO CONTINÚA)

513
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(MAQUINARIA CHIRRANDO
Y ESTRUIDOS)

514
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Suelta tu arma.

515
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (DISPARO)
- (MARCUS GIME)

516
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, tengo miedo.

517
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Oye, oye.

518
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
vamos a salir
De aquí, Deb. Prometo.

519
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Saldremos cuando encontremos a Maya.

520
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
¿Qué carajo está pasando?

521
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
No sé.

522
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
esto es
un pequeño pueblo jodido.

523
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

524
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(LA PUERTA DE LA RECOGIDA SE CIERRA)

525
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(CLANK)

526
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB SUSPIRA) Necesito un Xanax.

527
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (GOLPEANDO)
- DEB: ¿Qué?

528
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

529
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: ¡Tengo un arma!

530
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (Golpes y ruidos)
- (AMBOS jadean)

531
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(PASOS ACERCÁNDOSE)

532
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB lloriquea)

533
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: ¿Dónde es eso?
¿Dónde está?

534
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (CLARO)
- (RASPADO DE METALES)

535
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(SUAVE ESTRUIDO)

536
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(RASPADO DUO)

537
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- (DEB GRITAS)

538
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOWARD EXCLAMA) ¡Joder!
- (DEB GRITAS)

539
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (RUDOS)
- (HOWARD gruñe)

540
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB lloriquea)

541
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (DISPAROS)
- (DEB EXCLAMA)

542
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
HOWARD: (Jadeando)
Está bien.

543
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEB LLORANDO EN SILENCIO)

544
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (VIDRIO ROMPIENDO)
- HOWARD: Vamos.

545
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- ¡Por aquí! ¡Por aquí!
- (DEB gruñe)

546
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (VIDRIO ROMPIENDO)
- (DISPAROS)

547
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(MURMUROS) Mierda, mierda.

548
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
¡Dispararé de nuevo!

549
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Está bien, está bien, está bien.

550
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
Está bien.

551
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Está bien, está bien.

552
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Oh, joder.

553
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(EL MOTOR ARRANCA)

554
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (SOQUES DE ENGRANAJE)
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)

555
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(MOTOR ACELERANDO)

556
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(AMBOS jadean)

557
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- ¡Joder!
- ¡Oh, mierda!

558
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (ESTALLANDO)
- (HOWARD EXCLAMA)

559
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
HOWARD: Debbie.

560
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
¿Estás bien?

561
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- (HOWARD GIME)

562
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
No puedo levantarme. (GEMIDOS)

563
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, tenemos que irnos.

564
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (HOWARD GIMIENDO)
- (PASOS ACERCÁNDOSE)

565
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB GRITA)

566
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (CLICES DEL ARMA)
- HOWARD: ¡Aléjate!

567
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (GRIMIDOS) ¡Howard!
- HOWARD: ¡Aléjate!

568
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (HOWARD GIME)
- (GRITOS)

569
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (GRITANDO)
- (APLICANDO)

570
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(MOTOR EN RALENTÍ)

571
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB Jadeando)

572
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB gruñendo)

573
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB gruñe)

574
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.

575
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB GRITOS Y gruñidos)

576
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(LLORA SUAVEMENTE)

577
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (CORTANDO)
- (DEB GRITAS)

578
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(SE ABRE EL PORTON TRASERO DE LA RECOGIDA)

579
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(GOLPE DEL CUERPO)

580
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(LA PUERTA DE LA RECOGIDA SE ABRE)

581
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(LA PUERTA DEL SUV SE ABRE)

582
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(RUDOS)

583
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(LA PUERTA DEL SUV SE CIERRA)

584
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

585
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(Los frenos chirrian)

586
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(MOTOR EN RALENTÍ)

587
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

588
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
HOMBRE: (EN RADIO) <i>Aunque pecadores</i>
<i>puede intentar esconderse</i>

589
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>su corrupción</i>
<i>bajo palabras melosas,</i>

590
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>El Señor Jesús ve</i>
<i>estos sirvientes del abismo</i>

591
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>por el mal que acecha</i>
<i>dentro de su malvado corazón.</i>

592
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Porque no importa qué tan abajo</i>
<i>entierras tu pecado,</i>

593
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>no se quede enterrado</i>
<i>con los gusanos de la culpa.</i>

594
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>No descansará</i>
<i>hasta que el Señor te sumerja</i>

595
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>en ese pozo que todo lo consume</i>

596
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- llamado Infierno.</i>
- (SUAVE APLICACIÓN)

597
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
PREDICADOR: (EN RADIO)
<i>Y lo mejor es creer...</i>

598
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

599
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
PREDICADOR: <i>...el infierno es</i>
<i>hambriento de ti.</i>

600
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (RECARGA DEL ARMA)
- (TINTINE DE CONCHA)

601
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
PREDICADOR: <i>...levántate</i>
<i>lo suficientemente alto</i>

602
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>donde el diablo</i>
<i>No puedo comunicarme con usted.</i>

603
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Ahora, juntos, exaltémoslo.</i>

604
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Únete a nuestro coro</i>
<i>en el canto...</i>

605
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(CORO CANTO EN RADIO)

606
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(AGUA GOTEANDO)

607
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(RASPADO DE METALES)

608
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(RASPADO DE METALES)

609
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
ESPANTAPÁJAROS: Sólo hay dolor
en ti ahora.

610
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
no hay nada

611
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
en mí ahora.

612
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Te liberé.

613
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Quítate la máscara.

614
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Quiero verte.

615
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Todos estos años,

616
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
eres el unico
que sobrevivió.

617
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Ella era pura.

618
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Mi única luz en la oscuridad.

619
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Hay silencio en la oscuridad.

620
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Sereno.

621
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Vine aquí para matarte.

622
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Así que hazlo.

623
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Todo lo que he tenido
que le importaba se ha ido.

624
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Me lo quitaste.

625
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Eres todo lo que queda.

626
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(RASPADO SUAVE)

627
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Está vacío.

628
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(NOCHES DE SATÉN BLANCO</i>
POR LOS MOODY BLUES JUGANDO)

629
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
♪ <i>Noches en raso blanco... ♪</i>

630
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(Olfatea)

631
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>♪ Cartas que he escrito... ♪</i>

632
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(Olfatea)

633
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>♪ Belleza que siempre había extrañado ♪</i>

634
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>♪ Con estos ojos de antes ♪</i>

635
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>♪ Cuál es la verdad ♪</i>

636
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>♪ No puedo decir más ♪</i>

637
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>♪ Porque te amo ♪</i>

638
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>♪ Sí, te amo ♪</i>

639
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>♪ Oh, como te amo ♪</i>

640
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
♪ <i>Mirando a la gente ♪</i>

641
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
♪ <i>Algunos de la mano ♪</i>

642
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>♪ Justo por lo que estoy pasando ♪</i>

643
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
♪ <i>No pueden entender ♪</i>

644
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
♪ <i>Algunos intentan decírmelo ♪</i>

645
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>♪ Pensamientos que no pueden defender ♪</i>

646
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
♪ <i>Justo lo que quieres ser ♪</i>

647
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
♪ <i>Estarás al final ♪</i>

648
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>♪ Y te amo ♪</i>

649
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>♪ Sí, te amo... ♪</i>

650
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(BARRAS)

651
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>♪ Oh, como te amo ♪</i>

652
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>♪ Oh, como te amo ♪</i>

653
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GREGORIO GIME)

654
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORY GIME SUAVEMENTE)

655
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(RASPADO DEL HACHA)

656
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
♪ <i>Noches en satén blanco ♪</i>

657
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
♪ <i>Nunca llegar al final... ♪</i>

658
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Somos iguales ahora.

659
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
♪ <i>Nunca quise enviar ♪</i>

660
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>♪ Belleza que siempre he extrañado ♪</i>

661
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
♪ <i>Con estos ojos de antes ♪</i>

662
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Quizás.

663
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
♪ <i>Cuál es la verdad ♪</i>

664
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
♪ <i>No puedo decir más ♪</i>

665
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
♪ <i>Porque te amo ♪</i>

666
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
♪ <i>Sí, te amo ♪</i>

667
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
♪ <i>Oh, cómo te amo ♪</i>

668
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
♪ <i>Oh, cómo te amo ♪</i>

669
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA
JUGANDO)

670
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(La música se detiene)

671
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

672
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA
JUGANDO)

673
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

674
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)